Pierwszy rekord nowego Potter'a! Film - Internetowa baza filmowa

Miałem ochotę iść na ‘Zakon Feniksa’, mimo, że mnie Harry Potter w ogóle nic nie interesuje, poprzednich części nie widziałem, zwiastun wydał mi się bardzo ciekawy, zapowiadający ‘mrocznego’, mniej dziecinnego Pottera. No ale….. film od 15 lat zdubbingowali do dystrybucji kinowej, ja dziękuje, wolę iść trzeci raz na “Szklaną pułapkę”.

Polski dubbing ( w każdym przypadku), to jest taka żenada, że cały film można wyrzucić przez okno. Szkoda, bo jeśli nie ma napisów, trzeba będzie obejrzeć w domowym fotelu.

Nie wiem czy w moim przypadku to kwestia przyzwyczajenia, ale uważam, że akurat głosy są dobrze dobrane (może już nie idealnie, bo nie każdemu zmienia się on tak samo, a polski dubbing od początku nie był zmieniany). Kilka razy oglądałam w wersji polskiej i oryginalnej i tylko można przyczepić się sposobu nagrania, nie jest wytłumiony.

Anita Nowakowska o 2007-07-13 09:48:24 napisał:

Nie wiem czy w moim przypadku to kwestia przyzwyczajenia, ale uważam, że
akurat głosy są dobrze dobrane (może już nie idealnie, bo nie każdemu
zmienia się on tak samo, a polski dubbing od początku nie był zmieniany).
Kilka razy oglądałam w wersji polskiej i oryginalnej i tylko można
przyczepić się sposobu nagrania, nie jest wytłumiony.

Ja nie oglądałem z dubbingiem ani bez poprzednich, ale ci dubbingują chyba tego nie czyją. Ta postać, chyba Lord Voldemort, ten co ma ‘nos wpadnięty/biała twarz’ to on mówi: “Harry Potter… You will lose ….. everything”, a osoba dubbingująca jednym cięgiem: “Harry Potter, stracisz wszystko”. Porażka totalna.