Nagrania dubbingowe do polskiej wersji animacji rozpoczną się w maju.
Simpsonowie
W Polsce pełnometrażowa animacja o słynnych Simpsonach zostanie zdubbingowana.
Nagrania mają rozpocząć się już w maju w Budapeszcie. Zadanie to ma wykonać Studio Sonica, które przygotowało polską wersję językową takich hitów, jak Harry Potter czy Epoka Lodowcowa. Także w maju mamy zobaczyć pierwszy zwiastun.
Nie wiadomo jeszcze, kto komu będzie użyczał głosu, ale pierwsze sprzeciwy fanów już słychać. Wielu twierdzi, że każdy z bohaterów ma swój, specyficzny i charakterystyczny sposób mówienia i barwę głosu. Przed aktorami więc bardzo trudne zadanie.
Czekamy na rezultaty.
To lipka wolałbym z lektorem :-|
There was a friendly, but naive King
who wed a very nasty man.
The King was loved, but
the man was feared.
Till one day strolling in his court,
an arrow pierced the kind King's heart.
He lost his life and
his gay love.
k**** m**
...:::4 8 15 16 23 42:::...
mikolaj.chodkowski@fdb.pl <---- jeśli brakuje galerii, zwiastuna lub chcesz się skontaktować, napisz na ten adres.
Ronaldinho o 2007-04-28 14:06:43 napisał:
k**** m**
Popieram:/
Give them nothing . But take from them everything.
TaYe o 2007-04-28 14:57:36 napisał:
a po co lektor?? OMG… tylko napisy się liczą !
OMG bo zawsze oglądałem Simpsonów z lektorem, więc jestem do niego przyzwyczajony, OMG!
There was a friendly, but naive King
who wed a very nasty man.
The King was loved, but
the man was feared.
Till one day strolling in his court,
an arrow pierced the kind King's heart.
He lost his life and
his gay love.
I pewnie ze wszytski dobrze znanych powiedzen i okrzykow, zrobia bajeczke dla bobaskow.
moze jakis PROTEST ! ze zaden fan nie pojdzie do kina na film i bedziemy czekac na DVD :) tytul akcji “film w kinie olewamy na DVD bez dubingu czekamy” ;)
1. Taka akcja nie ma szans wypalić. Znam osoby, które jak się zapytasz co oglądają, mówią: “oglądam to, co leci w kinie”. Na pewno będzie duża kampania reklamowa i kino będzie obwieszone i kasjerzy będą namawiać i w TV będą reklamy i w gazetach. Dużo jest osób, które słyszały o “Simpsonach”, ale tego nigdy nie widziały, więc nie zaliczają się do fanów, a do kina jak zobaczą tytuł zapewne z chęcią się wybiorą.
2. Już nie chodzi o to, że dubbingują, ale o skutek, bo ja mogę poczekać na DVD, choć będę wypatrywał w kinie kopii z napisami :-) Inni np rodzice z dziećmi (7-11 lat) pomyślą oooo kreskówka, oooo dubbing, oooo znany tytuł i znana postać z plakatu, a nie będą wiedzieli, że humor w tym filmie zalicza się dla publiczności “bardziej dorosłej”.
3. Zastanawiam się kto wpadł na taki idiotyczny pomysł czy 20th Century czy nasz dystrybutor. Jeżeli Century, to zapewne pomyśleli, że jak w takich Niemczech czy Francji leci to z dubbingiem, bo tam wszystko dubbingują, to zlecą każdemu dystrybutorowi dubbing w krajach nie anglojęzycznych i może więcej ludzi pójdzie do kina (?). Jeżeli to polski dystrybutor zadecydował o tym, a zobaczy jaka fala protestu idzie, jeśli ją zobaczy, to jest szansa, że będą dodatkowe kopie z napisami, ale to tylko w wielosalówkach, studyjne na to szans nie mają.
4. Tym fanom, którym zależy, nie pójdą do kina, ani DVD nie dotkną, obrażeni będą ściągać ripy z neta wszelkiego rodzaju, producenci tracą kasę, będą mieli piane w ustach i ciekawe czy dojdą do wniosku, dlaczego takie małe zyski z sprzedaży?
...:::4 8 15 16 23 42:::...
mikolaj.chodkowski@fdb.pl <---- jeśli brakuje galerii, zwiastuna lub chcesz się skontaktować, napisz na ten adres.
i stało się najgorsze ;/
Drodzy panowie dystrybutorzy, zepsuliście klimat filmu swoją decyzją.
nikt nie odzwierciedli charakterystycznych głosów oryginalnych postaci!
ciekaw jestem, jak zabrzmi “D’oh!” w polskiej wersji.
“ojoj!”…? śmiechu warte… a właściwie to wręcz odwrotnie.
Żenada…
więc dvd-ripa ściągnę i tyle
Ronaldinho o 2007-04-28 14:06:43 napisał:
k**** m**
ale dajcie spokoj moze _SIMPSONOWIE _ beda naprawde fajni…niewiem jak mi to przez gardlo przeszlo…
jak tylko zobaczylem zwiastun filmu na necie cieszylem sie jak male dziecko wrocily wspomnienia z dziecinstwa a tak,przez jedna glupia decyzje cale dziecinstwo zmarnowane
no coz…przynajmniej moja kolezanka bedzie sie cieszyla ze cokolwiek rozumie teraz z tego,bo seriali po ang nie oglada ze mna…sa tez pozytywne strony:l
Pojawił się pierwszy zwiastun do najnowszego filmu o przygodach agenta 007 Jamesa Bonda.
W sieci pojawił się kolejny plakat do ostatniej już części Batmana w reżyserii Nolana.
Zobacz zapowiedź i plakat nowego filmu w reżyserii i z główną rolą Jackie Chana.
W sieci pojawiło się sześć nowych plakatów prezentujących sylwetki postaci z nowego Batmana.
Zobacz polski teaserowy plakat nowego filmu o Bondzie, zatytułowany Skyfall w reż. Sama Mendesa
W sieci pojawiły się 2 oficjalne spoty do ostatniej już części Batmana w reżyserii Nolana.
Ridley Scott i Hampton Fancher rozmawiają o ponownej współpracy przy sequelu Łowcy androidów.
Producenci chcą, aby powstały jeszcze dwa filmy związane z Iron Sky - prequel i sequel.
Przegląd nowości filmowych, które pojawią się w nadchodzącym tygodniu na półkach sklepowych.
Pojawiły się plakaty bohaterów kryminału w reżyserii Johna Hillcoata z gwiazdorską obsadą.
W sieci pojawiły się 2 oficjalne spoty do ostatniej już części Batmana w reżyserii Nolana.
Zapowiedź nowej adaptacji Wielkiego Gatsby'ego z DiCaprio, Mulligan i Maguire'em w głównych rolach.
Pojawił się pierwszy zwiastun do najnowszego filmu o przygodach agenta 007 Jamesa Bonda.
Przegląd nowości filmowych, które pojawią się w nadchodzącym tygodniu na półkach sklepowych.
Zobacz zapowiedź i plakat nowego filmu w reżyserii i z główną rolą Jackie Chana.
Michał Dajer
Piotr Sarota
Marek Jacek
Mikołaj Chodkowski
